Baseball game in Chicago

Samedi soir, White Sox de Chicago contre les Tigers de Détroit.

Saturday night, White Sox from Chicago against Tigers from Detroit.

Voilà une autre expérience inédite: entrée dans la fosse aux lions dans l'arène du baseball. Avec le football américain, le baseball est un sport très populaire aux Etats-Unis. Le principe de base est long à expliquer donc je passerai sur les règles du jeux Mais bon, en soit, ce n'est pas le jeux qui est important, c'est ce qui se passe au tour. Et, entre nous, je connais le baseball autant que le criquet.

Here we go, another unseen experience: enter in the lion 's den in the baseball stadium. With football, baseball is a really popular sport in the states. The basic principle take time to explain so I will go straight on the baseball rules. Anyway, whatever it is, the importance is not on the game, but what happens around. And, between us, I know baseball as well as i know cricket.

 

Pour le spectateur, il y a quelques règles de base à respecter. 

Règle n°1: avoir toujours une bière dans son panier. En option, vous pouvez acheter des cacahouètes et des barbe à papa. 

Règle n°2: choisir une équipe et leur donner des conseils de la place où vous êtes.

Règle n°3: votre équipe joue bien, vous les félicitez. Votre équipe joue mal, vous les engueulez. En option, vous pouvez huer de temps en temps que la vie est injuste avec votre équipe.

For the spectator, there is some rules to respect.

Rule n°1: always have a beer in your cupholder. Another option, you can buy some peanuts or crakerjacks.

Rule n°2: choose a team and give them advice from where you sit.

Rule n°3: Your team plays well, you congratulate them. Your team plays bad, you give them an earful. Another option, you can boo occasionally because life is unfair with your team. 

Le moment où tout le monde retient son souffle: le lanceur se concentre pour lancer sa balle le plus rapidement possible tandis que le batteur met tous ces espoirs dans le but de toucher cette balle et l'envoyer le plus loin qu'il le pourra. Ca arrive trois à quatre fois dans le jeu. Donc pour résumer, on attend beaucoup. On attend que les joueurs se mettent en place, on attend qu'un jour le batteur arrive à batter, on attend le vendeur de bière. 

One moment everybody holds their breath: the pitcher is concentrating on pitching his ball as fast as possible whereas the batter has put all his hopes into one goal: hit the ball and send it further than he could. It happens three or four times a game. So, to sum up, you are waiting a lot. You are waiting for the players to take their positions, you are waiting that some day the batter might finally hit the ball, you are waiting for the beer salesman.

Une autre chose omniprésente, à part la bière, c'est la nourriture. Hot dog, cacahuètes, barbe à papa, et autres choses dont le nom m'échappent, sont là pour égayer votre après midi. Ici, vous avez plus qu'un simple "choix". C'est un vrai supermarché à cochonnerie. Le vendeur vient vous hurler dans les oreilles les noms de ses mixtures et vous lui acheter en gueulant de même. Mais comme dirait l'autre, c'est la tradition du folklore.

Another thing which is omnipresent, except beers, is the food. Hot dogs, peanuts, cotton candy, and others things that I forgot the name. All of this stuff to make your afternoon brighter. Here, you have more than a simple "choice". It's a true junk food supermarket. The salesman comes to yell his mixture of names in your ears and you cry out as well. But that is what we call folklore tradition.

Le baseball, c'est aussi une autre machine à héros des Etats-Unis. Ils sont beaux, grands et fort. Des noms anglais, mexicains ou polonais. Ils frappent dans les balles ou les rattrapent. Ce sont, les joueurs de baseball. Dans le baseball aussi, on peut trouver des petits côtés nationalistes. Attendez vous à vous levez pour un héros de guerre pendant un break. Egalement à brailler une chanson, debout, presque la main sur le coeur. C'est ça aussi, le baseball.

Baseball, it's also another heros machine of the States. They are beautiful, big and strong. They have english, hispanic or polish names. They hit balls or catch them. They are, THE baseball players. Through baseball one can see nationalism time. Get ready to stand up for a war hero during a break. Also to yell a song, stand up, almost the hand on your heart. That is, baseball.  

So, at this end of the game, Detroit won the game. I chose the other team. But anyway, it was great moments.